Genesis 42:28 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и пхэндя́ пэ́скирэ пшалэ́нгэ: “Руп миро отдыно́ палэ; ґа́да, ёв ма́ндэ исын дро гоно́.” И лыя́ тэ марэ́лпэ зоралэ́с лэ́нгиро ило́, и ёнэ ракирдэ́ дара́са екх екхэ́скэ: “Со дава́ Дэвэ́л кэрдя́ амэ́нца?”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i phendiá péskire pšalénge: “Rup miro otdynó pale; ĥáda, jov mánde isyn dro gonó.” I lyjá te marélpe zoralés léngiro iló, i jone rakirdé darása jekh jekhéske: “So davá Devél kerdiá aménca?”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Koi penas job ap peskre phralende: “Mire lowe hi an miro gono!” Koi lan jon traash. Un jon dikan pen darenes an un penan: “Hoske kras o Dewel kowa mentsa?”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Koy penas yob ap peskre phralende: “Mire love hi an miro gono!” Koy lan yon traash. Oun yon dikan pen darenes an oun penan: “Hoske kras o Devel kova mentsa?”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Vičinďa pro phrala: „Diňa mange pale o love! Kade hine andro gono!“ Akor lenge avľa bari dar andro jile, chudle te izdral a vakerenas maškar peste: „S'oda amenge o Del kerďa?“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka phenda pe phlalenge: ¡Dikhen irisarde me love kate si ande mi vrecha! Saurre daraile zurale, ta izdrana daratar ta phenena iek avereke: ¿So cherda amenge o Del?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

thai phendea pehkă phralengă: „O rup muŕo dea pe mangă parpale, thai dikhănta les ande muŕo gono. Atunčeara šindi'lo lengo illo; thai pphendine iekh avrăhkă, izdraindoi: „So kărdea amengă o Dell?”