Genesis 42:30 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

“Хула́й долэ́ пхувья́киро ракирдя́ амэ́нца шылалэс, и прилыя́ амэн пал долэ́-пхувья́кирэ поддыкхибнарьендэ.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

“Huláj dolé phuvjákiro rakirdiá aménca šylales, i prilyjá amen pal dolé-phuvjákire poddykhibnar'jende.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

“Ko rom, kai hi o rai pral o them Egiptia, rakras soreles mentsa un kras, har te wams phukepangre, kai kamenn te dikenn, har sorelo leskro them hi.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

“Ko rom, kay hi o ray pral o them Egiptia, rakras zoreles mentsa oun kras, har te vams phoukepangre, kay kamenn te dikenn, har zorelo leskro them hi.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

„Oda murš, o raj andral odi phuv, amenca igen namištes vakerelas, avke sar te uľamas špijona.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O Lleno kai gazdaril ande goia phuv dia orba amenchar silnomaia, ta phenda kai amen llelam ande leki phuv te dikha sar ka mara amen lenchar.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O manuši kodoa, kai sî o rai le čemehko dea mengă duma opral, thai lea me orta lopea.