Genesis 42:33 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И пхэндя́ амэ́нгэ долэ́-пхувья́киро хула́й: “Ѓа́да, сыр мэ доджинава, ци тумэ́ сан мануша́ чачунэ́: ячкирэн ма́ндэ екхэ́с тумарэ́ пшалэ́ндыр; а тумэ́ лэн маро́ ваш тумарэ́ сэм΄якири бокх и джа́н,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I phendiá aménge dolé-phuvjákiro xulái: “Ĥáda, syr me dodžinava, ci tumé san manušá čačuné: jačkiren mánde jekhés tumaré pšaléndyr; a tumé len maró vaš tumaré sem'iakiri bokh i džán,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un ko rom, kai hi o rai pral o them Egiptia, penas ap mende: ‘Ap kowa dikau, kai tumer o tchatchepen penenna: Jek tumare phralendar mukenn pash mande. Un tumer wawar lenn doha chapen tumare familjenge un djan tumenge.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun ko rom, kay hi o ray pral o them Egiptia, penas ap mende: Ap kova dikau, kay t'mer o čačepen penenna: Yek t'mare phralendar moukenn pash mande. Oun t'mer vavar lenn doha rhapen t'mare familyenge oun djan t'menge.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Avke amenge o raj andral odi phuv phenďa: ‚Pal ada džanava, hoj vakeren čačipen, te jekhe tumare phrales mukena ade. Len tumenge o zrnos prekal tumari famelija a šaj džan!

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka gua lleno phenda amenge: Gale ezgodaia kai ka cherav ka llanav dal tumen sen llene lache. Muken kate manchar iekhe katar tumare phlal, ta llan te muken nesavo lliu kai tumare familie,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai o manuši kodoa, kai sî o rai le čemehko, phende amengă: „Dikta sar prinjeanaua kana san manuši laše. Mekăn mande iekh anda tumară phral, len xabe anda tumară familii, thai jeantar,