Genesis 42:4 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
а Вениаминос, Ёза́скирэ пшалэ́с, Яково на бичхадя́ лэ́скирэ пшалэ́нца; пал-дова́ со пхэндя́: “Тэ на кэрэ́лпэ лэ́са би́да.”
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
a Vieniaminos, Jozáskire pšalés, Jakovo na bičhadiá léskire pšalénca; pal-dová so phendiá: “Te na kerélpe lésa bída.”
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
O Benjamin, o Josefeskro terneder phraal, djas gar lentsa. O Jakob kamas gar, te djal job peskre phralentsa. Job penas: “Te taprell les kek bibacht!”
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
O Benyamin, o Yosefeskro terneder phraal, djas gar lentsa. O Yakob kamas gar, te djal yob peskre phralentsa. Yob penas: “Te taprell les kek bibarht!”
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
Ale o Jakob na bičhaďa le Jozefoskre phrales le Benjamin leskre phralenca, bo phenďa peske: „Šaj pes leske vareso ačhel.“
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
A o Jakob ni mukla te llal o Benjamin, o phlal e Joseeko, soke darala te na avel varesavi zatrania pe lete.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
O Iakovo či tradea lença le Beniaminos, o phrall le Iosifohko, daratar te nakărdeol lehkă vokh čiorîmos.