Genesis 42:5 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И явнэ́ Израилёскирэ чхавэ́ тэ кинэн маро́, кхэтанэ́ явирэ манушэ́нца, пал-дова́ со пэ Ханаано́скири пхув сыс бокх.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I javné Izrailjoskire čhavé te kinen maró, khetané javire manušénca, pal-dová so pe Xanaanóskiri phuv sys bokh.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un har i bok baro was an o them Kanaan, djan ninna wawar an o them Egiptia, te ginenn le djob. Lentsa khetne wan o Jakobeskre tchawe an o them Egiptia.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun har i bok baro vas an o them Kanaan, djan ninna vavar an o them Egiptia, te ginenn le djob. Lentsa khetne van o Yakobeskre čave an o them Egiptia.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Avke gele le Izraeloskre čhave olenca, save džanas andro Egipt te cinel o zrnos, bo the andro Kanaan sas bokh.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Llele e chaurre katar o Israel te chinen ta i llana aver llene, soke ande phuv katar o Kanaan saia but bari bok.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Le šeave le Israelohkă avile te tinen i on div, andekhthan le kolavrănça kai avenas i on sa anda kodea buti; kă ando Kanaan sas bokhalimos.