Genesis 42:7 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И дыкхця́ Ёза пэ́скирэ пшалэ́н, и ґалыя́ лэн; нэ на сыкадя́, со ёв джинэ́ла лэн, и ракирдя́ лэ́нца шылалэс, и пхэндя́ лэ́нгэ: “Каты́р тумэ́ явнэ́? Ёнэ пхэндлэ́: “Ханааноскирэ пхувья́тыр тэ кинас хабэ́н.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I dykhciá Joza péskire pšalén, i ĥalyjá len; ne na sykadiá, so jov džinéla len, i rakirdiá lénca šylales, i phendiá lénge: “Katýr tumé javné? Jone phendlé: “Hanaanoskire phuvjátyr te kinas xabén.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

O Josef dikas peskre phralen un prindjras len. Un job kras, har te prindjrell lo len gar, un rakras soreles ap lende un penas: “Kai wenn tumer?” Penan jon: “Dran o them Kanaan, te ginas djob.”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

O Yosef dikas peskre phralen oun prindjras len. Oun yob kras, har te prindjrell lo len gar, oun rakras zoreles ap lende oun penas: “Kay venn t'mer?” Penan yon: “Dran o them Kanaan, te ginas djob.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar o Jozef dikhľa peskre phralen, prindžarďa len, ale na diňa lenge oda te džanel a vakerelas lenca zorales sar cudze manušenca. Phučľa lendar: „Khatar avľan?“ On odphende: „Avľam andral e phuv Kanaan, hoj te cinas chaben.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A o Jose kana dikhla pe phlalen pinllarda len, a vou cherda sargo kana ni pinllarela len, ta dia orba lenchar silnomaia ta phenda lenge: ¡Tumen! ¿Katar aven? Von phende leke: Ava katar o Kanaan te china lliu.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Iosif, sar dikhlea pehkă phralen, prinjeandea le; ta kărdilo kă sî lengă bijeanglo, thai dea lengă duma xoleariko, thai phendea lengă: „Katar aven?” On phendine lehkă: „Avas andoa čem o Kanaan, kaste tinas xabenata.”