Genesis 43:11 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Лэ́нгиро дад, о Израилё, пхэндя́ лэ́нгэ: “Ко́ли адя́кэ, тэды, ґа́да, со кэрэ́н: лэн пэ́са далэ́ пхувья́кирэ барьякирдэ́ (пло́ды), и лыджа́н дро почастунко одолэ́скэ манушэ́скэ: вари-кицы́ бальзамо и вари-кицы́ авги́н (мэда), ароматы и ладано, фисташки и миндалитка пэґэнда́ (орехи);

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Léngiro dad, o Izrailjo, phendiá lénge: “Kóli adiáke, tedy, ĥáda, so kerén: len pésa dalé phuvjákire barjakirdé (plódy), i lydžán dro počastunko odoléske manušéske: vari-kicý bal'zamo i vari-kicý avgín (meda), aromaty i ladano, fistaški i mindalitka peĥendá (oriehi);

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un o Israel, lengro dad, penas ap lende: “Te djal gar wawartchandes, krenn kowa: Lenn o feteder dran maro them un anenn les ko romeste: kutch rukengro djet un gwin, khorja un mandle.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun o Israel, lengro dad, penas ap lende: “Te djal gar vavarčandes, krenn kova: Lenn o feteder dran maro them oun anenn les ko romeste: kouč roukengro djet oun gvin, khorya oun mandle.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O dad o Izrael lenge phenďa: „Te o Benjamin mušinel te džal tumenca, akor len ola nekfeder veci andral amari phuv a ľidžan ole rajeske upral o Egipt sar daros: Sikra balzamos the medos, e voňavo živica the mirha, o pendecha the mandle.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka lengo dad o Israel phenda lenge: Te trubula te cheren le gia, cheren le. Inllaren ande tumare vreche gole lleneke o mai lachipe katar e phuv, cherricha balsamo, aullin, meriso, mirra, akhora ta almendre.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Israel, lengo dadd, phendea lengă: „Kana nai karing, kărăn i kadea. Len tumengă andel gone vareso anda le mai laše roduri le čemehkă, kaste nigrăn khă pativ kodole manušeskă, sar: xançî leako kai potolil, thai xançî avdin, mirodenii, smirna, fistikurea thai migdale.