Genesis 43:12 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

лэн и яви́р руп дрэ тумарэ́ васта́; а руп, саво́ палэ чхудо дрэ тумарэ́ гонэ́, отдэ́н палэ тумарэ́ вастэ́нца: сашты́ (могинэ́ла) тэ явэ́л, дава́ ёнэ на додыкхнэ;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

len i javír rup dre tumaré vastá; a rup, savó pale čhudo dre tumaré goné, otdén pale tumaré vasténca: saštý (moginéla) te javél, davá jone na dodykhne;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Lenn dui kope jaake bud lowe peha har o ersto kopo. Tumer hunte denn kol lowe pale, kai hatsan an tumare gone. Nashte well jekeskri doosh, hoi job gar djinas.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Lenn douy kope yaake boud love peha har o ersto kopo. T'mer hounte denn kol love pale, kay hatsan an t'mare gone. Nashte vell yekeskri doosh, hoy yob gar djinas.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Len tumenca duvar ajci love, bo mušinen te del pale savore love, so arakhľan andro gone. Šaj el, hoj vareko kerďa chiba.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta inllaren dui droma mai but love, ta inllaren ande tumare va e love kai maladen ande tumare vreche, sai avelpe kai von kojadile.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Len tumença rup pe duvarăs, thai nigrăn parpale o rup, kai thodine sas les koa mui le gonengo: daštila te avino khă athadimos.