Genesis 43:15 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И одолэ́ мануша́ лынэ́ далэ́ почасту́нки (да́ры), и дрэ дуй мо́лы руп лынэ́ дрэ пэ́скирэ васта́, и Вениаминос, уштынэ́, и гинэ́ дро Еги́пто и явнэ́ кэ Ёза.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I odolé manušá lyné dalé počastúnki (dáry), i dre duj móly rup lyné dre péskire vastá, i Vieniaminos, uštyné, i giné dro Jegípto i javné ke Joza.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kanna lan i mursha ko kutch koowa, hoi anenn le o romeske. Un lan ninna dui kope lowe un o Benjamines pentsa un kran pen ap o drom, te djan le an o them Egiptia. Un jon wan glan o Josefeste.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kanna lan i morsha ko kouč koova, hoy anenn le o romeske. Oun lan ninna douy kope love oun o Benyamines pentsa oun kran pen ap o drom, te djan le an o them Egiptia. Oun yon van glan o Yosefeste.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Avke o phrala ile peha o dari a duvar ajci rupune love the le Benjamin. Gele andro Egipt a ačhenas anglo Jozef.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka inllarde so saia te den, ta inllarde dui droma mai but love, ta e Bejamine. Ta lleletar ando Ejipto, ta avile angla o Jose.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Line e pativ, line duvarăs rup, sar i le Beneaminos; uštile, thai uliste ando Ejpto, thai avile angloa Iosifo.