Genesis 43:21 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и кэрдя́пэ, со ке́ли амэ явдя́м тэ ратькирас и отчхакирдям амарэ́ гонэ́, – ґа́да, сыс кажнонэ́стэ руп дрэ лэ́скиро гоно́, амаро́ руп пир саро́ лэ́скиро, и амэ отдаса лэс палэ пэ́скирэ вастэ́нца;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i kerdiápe, so kiéli ame javdiám te rat'kiras i otčhakirdiam amaré goné, – ĥáda, sys kažnonéste rup dre léskiro gonó, amaró rup pir saró léskiro, i ame otdasa les pale péskire vasténca;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Har mer pale djam, kram mare gone pre kote, kai atcham pral i rati. Un hakeno mendar hatsas peskre lowe an o gono, jaake bud, har plaissram. Kanna anam mer kal lowe pale pale.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Har mer pale djam, kram mare gone pre kote, kay ačam pral i rati. Oun hakeno mendar hatsas peskre love an o gono, yaake boud, har playsram. Kanna anam mer kal love pale pale.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar avľam pro than, kaj ačhiľam te presovel, phundraďam o gone a dojekh amendar arakhľam peskre love – ajci, keci počinďam. Akana tumenge anas ola love pale.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta kana avilam kote kai saia te nakha e riat, putardam amare vreche, ta po mui katar e vreche, sea suakoneke love, llik kai iek tolari. Ta akana andam e love te iri len,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kana, arăsleam koa than kai sas te ašeas te reatearas, pîtărdeam amară gone; thai dikta ka o rup orsavehko sas koa mui lehkă gonehko, amaro rup, pala o pharimos lehko: thai andeam les parpale amença.