Genesis 43:22 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

а, соб (кай) тэ кинас хабэ́н амэ яндям яви́р руп дрэ амарэ́ васта́, амэ на джина́са, кон амаро́ руп чхудя́ дрэ амарэ́ гонэ́.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

a, sob (kaj) te kinas xabén ame jandiam javír rup dre amaré vastá, ame na džinása, kon amaró rup čhudiá dre amaré goné.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Wawar lowe anam ninna mentsa, te ginas djob. Mer djinah gar, koon tchiwas mare lowe an mare gone.”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Vavar love anam ninna mentsa, te ginas djob. Mer djinah gar, koon čivas mare love an mare gone.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

A anďam peha mek the buter love, hoj peske te cinas pale chaben. Čačes na džanas, ko amenge thoďa ola love andro gone.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

ta andam ios love te sai china lliu. A amen ni llana ko thodaia amare love ande amare vreche.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Andeam i aver rup, te tinas xabenata. Či jeanas kon thodea parpale o rup ande amară gone.”