Genesis 43:23 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ёв пхэндя́: “На думинэн, на дарэ́н; тумаро́ Дэвэ́л и тумарэ́-дадэ́скиро Дэвэ́л дыя́ тумэ́нгэ кладо дрэ тумарэ́ гонэ́; тумаро́ руп догия́ кэ мэ.” И яндя́ кэ ёнэ Симеонос (Семенос).

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Jov phendiá: “Na duminen, na darén; tumaró Devél i tumaré-dadéskiro Devél dyjá tuménge klado dre tumaré goné; tumaró rup dogijá ke me.” I jandiá ke jone Simieonos (Siemienos).

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

“Hi mishto”, penas ko rom. “Ma darenn! Tumaro Dewel, kai ninna tumaro dadeskro Dewel hi, tchiwas kol lowe an tumare gone. Me lom tumare lowe, hoi dan man.” Un job anas o Simeones pash lende.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

“Hi mishto”, penas ko rom. “Ma darenn! T'maro Devel, kay ninna t'maro dadeskro Devel hi, čivas kol love an t'mare gone. Me lom t'mare love, hoy dan man.” Oun yob anas o Simeones pash lende.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

„Aven andro smirom,“ phenďa lenge o sluhas. „Ma daran ňisostar! Tumaro Del, o Del tumare dadeskro, tumenge ola love thoďa andro gone. Se me tumaro počiňiben imar chudňom.“ Paľis ke lende anďa le Šimeon.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O lleno kai arakhela o cher phenda lenge: Achen esmiro ta na daran soke tumaro Del ta o Del tumare dadeko si kai thoda gala love ande tumare vreche, soke me sema kai liema tumare love kana pochinden. Ta ikanda e Simeono, ta anda le lende.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O ekonomo phendea lengă: „Avel tume pačea! Na avel tumengă dar khančestar. O Dell tumaro, o Dell tumară daddehko, thodea tumengă po garadimos khă kučimos andel gone. Tumaro rup nakhlo anda mîŕă vast.” Thai andea lengă i le Simionos.