Genesis 43:27 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ёв пхуцяпэ лэ́ндыр пал састыпэн, и пхэндя́: “Ци састо́ исын тумаро́ пхуро́ дад, пал савэ́стэ тумэ́ ракирдэ́? Ци исын джидо́ ёв?”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Jov phuciape léndyr pal sastypen, i phendiá: “Ci sastó isyn tumaró phuró dad, pal savéste tumé rakirdé? Ci isyn džidó jov?”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un job putchas lendar: “Har djal tumenge? Djal tumaro phuro dadeske mishto, kolestar rakran? Hi lo djido?”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun yob poučas lendar: “Har djal t'menge? Djal t'maro phouro dadeske mishto, kolestar rakran? Hi lo djido?”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ov lendar phučelas, hoj sar lenge hin, a phenďa: „Mištes hin tumare phure dadeske, pal savo mange vakerenas? Mek dživel?“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O Jose puchla len sar sea, ta phenda lenge: ¿Sar si tumaro dad, o phuro goletar kai diena mange orba? ¿Llundo si?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O pušlea le sastimastar; thai phendea: „O phuro tumaŕo dadd, kai dean duma pa leste, sî sastevesto? Mai traill?”