Genesis 43:28 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ёнэ пхэндлэ́: “Састо исын тыро́ писха́ри, амаро́ дад; джидо́.” И бандинэ ёнэ и кэрдэ́ шэрэ́са кэ пхув.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Jone phendlé: “Sasto isyn tyró pishári, amaró dad; džidó.” I bandine jone i kerdé šerésa ke phuv.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Penan le: “Miro rai, maro dadeske djal mishto. Job hi djido.” Un jon witsran pen ap i phub glan leste.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Penan le: “Miro ray, maro dadeske djal mishto. Yob hi djido.” Oun yon vitsran pen ap i phoub glan leste.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

On odphende: „Tire sluhaske, amare dadeske, hin mištes, mek dživel.“ Paľis pele pro khoča a banďonas anglal leste.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Von die tenemava ta phende leke: Amaro dad cho sluga, si llundo.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

On phendine lehkă: „O robo tiro, amaro dadd, sî sastevesto; trail dăsar.” Thai muklepe tele thai šude pe le mosa kai phuw.