Genesis 43:30 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И сы́гэс гия́ лэ́ндыр Ёза, пал-дова́ со захачи́я ла́ска кэ лэ́скиро пшал, и ёв на́бут со на зарондя, и загия́ ёв дрэ андратуны́ шту́ба, и рондя́ одо́й.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I sýges gijá léndyr Joza, pal-dová so zahačíia láska ke léskiro pšal, i jov nábut so na zarondia, i zagijá jov dre andratuný štúba, i rondiá odój.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Har o Josef peskro phrales dikas, his leske ropaske. Un job djas sik an peskri isema un rowas koi.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Har o Yosef peskro phrales dikas, his leske ropaske. Oun yob djas sik an peskri isema oun rovas koy.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Androda o Jozef sig geľa pašal lende het, bo avľa leske pharo, sar dikhľa peskre phrales. Geľa andre aver kher a ode chudňa te rovel.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O Jose pherdilo zao kana dikhla pe phlale, ta sigarda te del ande pi soba, ta kote thodape te rovel.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Iosif iekhatar dea duma, kă šindeolas lehko illo anda pehko phral, thai atearălas kă trăbul te rovell: šutea pe ande khă odaia, thai ruia, oče.