Genesis 43:33 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И бэшнэ́ ёнэ анги́л лэ́стэ, англатунэ́-родоскиро пир лэ́скиро англатуно́ ро́до, и тырнэдыр пир лэ́скиро тэрныпэн, и дивиндлэ́пэ адалэ́ мануша́ екх анги́л явирэ́стэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I bešné jone angíl léste, anglatuné-rodoskiro pir léskiro anglatunó ródo, i tyrnedyr pir léskiro ternypen, i divindlépe adalé manušá jekh angíl javiréste.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

O Josefeskre phrala wan glan leste wergel beshdo, pal lengro phurepen: o phureder, o duito, o triinto bis pash o terneder. Koi dikan le bare jakentsa jek ap o wawareste.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

O Yosefeskre phrala van glan leste vergel beshdo, pal lengro phourepen: o phoureder, o douyto, o triinto bis pash o terneder. Koy dikan le bare yakentsa yek ap o vavareste.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O phrala bešenas anglal o Jozef pal peskre berša, le nekphurederestar dži ko nekterneder. Dojekh lendar pes čudaľinelas, hoj bešen sako pal peskre berša.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

E phlal katar o Jose besle kana o Jose phenda le, ta besle prema e bursa kai saia lenge, katar o mai purano llik kai o mai terno, ta von but chudinape ta dikhena iek pe aver.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Le phral le Iosifohkă thode pe kai skafidi angla leste katar o mai angla kărdo, thai ji koa mai tărno, thodine pala lengă bărši; thai dikhănas iekh pe avrăste bipateamahko.