Genesis 43:34 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И лэ́стыр бичхавэнас лэ́нгэ хабэ́н, и Вениаминоскэ хабэ́н сыс дрэ пандж мо́лы буты́р, сыр кажнонэ́скэ лэ́ндыр. И пинэ́, и шука́р матинэ ёнэ лэ́са.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I léstyr bičhavenas lénge xabén, i Vieniaminoske xabén sys dre pandž móly butýr, syr kažnonéske léndyr. I piné, i šukár matine jone lésa.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

O Josef mukas leskro chapastar peskre phralenge te anell. Un ko chapen, hoi mukas job o Benjamineske te anell, his pantch kope jaake bud, har o chapen leskre wawar phralenge. Un jon chan un pijan un wan bachtelo leha.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

O Yosef moukas leskro rhapastar peskre phralenge te anell. Oun ko rhapen, hoy moukas yob o Benyamineske te anell, his panč kope yaake boud, har o rhapen leskre vavar phralenge. Oun yon rhan oun piyan oun van barhtelo leha.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Paľis len pal peskro skamind diňa chaben. Ale le Benjamin diňa pandžvar buter sar avre phralen. Pijenas a radisaľonas jekhetane leha.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta o Jose dia len te jan katar piri sinia, ta e Benjamine thoda panch droma mai but neko ogolen. Ta pile lea ta but beselisaile.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Iosif thodea te den le xabenata kai sas angla leste; thai o Beniamin lea panjvar mai but sar le kolaver. Thai pille, thai lošaile lesa andekh than.