Genesis 43:4 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ко́ли бичхавэса амэ́нца амарэ́ пшалэ́с, тэды джа́са и кинаса ту́кэ хабэ́н,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kóli bičhavesa aménca amaré pšalés, tedy džása i kinasa túke xabén,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Te bitchreh maro phrales mentsa, djah mer kote te ginas tuke chapaske.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Te bičreh maro phrales mentsa, djah mer kote te ginas touke rhapaske.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Te tu domukeha, hoj te avel amenca ode amaro phral, džaha a cinaha tuke chaben.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A te bichalea amenchar amare phlale, amen ka lla ta ka china chuke lliu,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Te kamesa te trades amară phrales amença, uleasa, thai tinasa tukă xabenata.