Genesis 43:5 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

а ко́ли на бичхавэса, тэды на джа́са, пал-дова́ со одова́ ману́ш пхэндя́ амэ́нгэ: ‘На явэ́н кэ мэ, ко́ли тумаро́ пшал на явэ́ла тумэ́нца’.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

a kóli na bičhavesa, tedy na džása, pal-dová so odová manúš phendiá aménge: ‘Na javén ke me, kóli tumaró pšal na javéla tuménca’.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Te bitchreh les gar mentsa, djah mer gar. O rom penas ap mende: ‘Tumer dikenn man gar pale, te hi tumaro phraal gar pash tumende.’”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Te bičreh les gar mentsa, djah mer gar. O rom penas ap mende: T'mer dikenn man gar pale, te hi t'maro phraal gar pash t'mende. ”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale te les na mukeha, amen bijal leste ode na džaha. Bo o spravcas upral o Egipt amenge zorales phenďa, hoj te na ela amenca amaro phral, na dikhaha leskro muj.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

a te na mukea le, amen ni ka lla. Soke gua lleno phenda amenge: Te na anena kate tumare phlale e mai terne, te na aven te dikhen man.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kana či kames te trades les, či uleasa kă o manuši kodoa phendea: „Te na mai dikhăn muŕo mui, kana tumaŕo phral či avela tumença!”