Genesis 43:7 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ёнэ пхэндлэ́: “Одова́ ману́ш пхуцяпэ пал амэ́ндэ и пал амаро́ ро́до, ракирдя́: ‘Ци джидо́ исын тумаро́ дад? Ци исын тумэ́ндэ пшал?’ Амэ и роспхэндям лэ́скэ пир лэ́скирэ пхучибэна. Ци могиндям (саштындям) амэ тэ джинас, со ёв пхэнэ́ла: ‘Янэ́н тумарэ́ пшалэ́с?’

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Jone phendlé: “Odová manúš phuciape pal aménde i pal amaró ródo, rakirdiá: ‘Ci džidó isyn tumaró dad? Ci isyn tuménde pšal?’ Ame i rosphendiam léske pir léskire phučibena. Ci mogindiam (saštyndiam) ame te džinas, so jov phenéla: ‘Janén tumaré pšalés?’

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Penan jon: “Ko rom putchas men win pral mende un pral mari familja. Job putchas: ‘Djiwell tumaro dad? Hi tumen i wawar phraal?’ Jaake penam, hoi job kamas te djinell. Djinam gar, kai job penell: ‘Anenn tumaro phrales kai!’”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Penan yon: “Ko rom poučas men vin pral mende oun pral mari familya. Yob poučas: Djivell t'maro dad? Hi t'men i vavar phraal? Yaake penam, hoy yob kamas te djinell. Djinam gar, kay yob penell: Anenn t'maro phrales kay! ”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

On odphende: „Bo ov amendar buterval phučelas, či mek dživel amaro dad a či amen hin phral. Odphenďam leske ča pre oda, so amendar phučelas. Sar šaj džanľam, hoj amenge phenela: ‚Anen, mange tumare phrales!‘?“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A von phende leke: Soke vou puchela but cheres amende ta katar amari familia. Ta phenela: ¿Tumaro dad zivil? ¿Si tumen aver phlal? Ta amen phendam leke so vou puchela amen. ¿A sar amen maka llana kai vou ka phenel amenge: Anen tumare phlale?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

On phendine: „Koda manuši pušle ame pa amende thai amari familia, thai phendea: „Mai trail tumaro dadd? Mai sî tume vokh phral?” Thai ame phendeam lehkă so pušleas ame. Daštisas ame te jeanas so sas so sî te phenel: „Anen tumară phralles?”