Genesis 44:14 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И явнэ́ Юда и лэ́скирэ пша́ла дро Ёзаскиро кхэр, саво́ сыс кхэрэ́, и пынэ́ анги́л лэ́стэ пэ пхув.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I javné Juda i léskire pšála dro Jozaskiro kher, savó sys kheré, i pyné angíl léste pe phuv.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un o Juda djas peskre phralentsa an o Josefeskro kheer. O Josef his gomme koi. Un jon witsran pen glan leste ap i phub.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun o Youda djas peskre phralentsa an o Yosefeskro kheer. O Yosef his gomme koy. Oun yon vitsran pen glan leste ap i phoub.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Avke o Juda dogeľa peskre phralenca andro kher le Jozefoskro a pele anglal leste pre phuv, bo ov sas mek ode.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Kana o Juda ta leke phlal avile kai o cher e Joseeko, o Jose saia ande po cher. Ondaka von die tenemava lligo ni dodisarde pe chikatea pe phuv.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Iuda thai pehkă phral arăsle koa khăr le Iosifohko, kana înkă mai sas oče thai šude pe le mosa kai phuw angla leste.