Genesis 44:15 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
О Ёза пхэндя́ лэ́нгэ: “Со да тумэ́ кэрдэ́? Нау́што тумэ́ на джиндлэ́, со адасаво́ ману́ш, сыр мэ, усае́кх ґалёла?”
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
O Joza phendiá lénge: “So da tumé kerdé? Naúšto tumé na džindlé, so adasavó manúš, syr me, usajékh ĥaljola?”
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Un o Josef penas ap lende: “Hawo tchilatcho koowa kran tumer? Djinenn gar, kai i rom har man, durkrell nai?”
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
Oun o Yosef penas ap lende: “Havo čilačo koova kran t'mer? Djinenn gar, kay i rom har man, dourkrell nay?”
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
O Jozef lenge phenďa: „S'oda kerďan? Tumen na džanenas, hoj kajso manuš sar me džanel te vražinel?“
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
A o Jose phenda lenge: ¿Soke cherden gava? ¿Ni llanen kai iek manus sargo me llanav te dikhav so ka avelpe mai angle?
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
O Iosif phendea lengă: „So buti kărdean? Či jeanenas kă khă manuši sar mande sî les zor te drabarăll?”