Genesis 44:16 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

О Юда пхэндя́: “Со амэ́нгэ тэ пхэнас амарэ́ ра́скэ? Со тэ ракирас? Со́са тэ ячаспэ чачунэнца (тэ оправдынаспэ)? Дэвэ́л латхя́ тырэ́-писхарьенгиро чорипэ́н: ґа́да, амэ сам писха́рья амарэ́ хула́скэ, и амэ, и одова́, дрэ савэскирэ васта́ латхяпэ тахта́й.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

O Juda phendiá: “So aménge te phenas amaré ráske? So te rakiras? Sósa te jačaspe čačunenca (te opravdynaspe)? Devél lathiá tyré-pishar'jengiro čoripén: ĥáda, ame sam pishárja amaré xuláske, i ame, i odová, dre saveskire vastá lathiape tahtái.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Penas o Juda ap leste: “Hoi penas mer tuke, miro rai? Har nai sikrah, kai hi men kek doosh an kau koowa? O Dewel dell men i phagi. Miro rai, mer ham kanna tire budepangre: mer un kowa, kai hatsan o khoro pash leste.”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Penas o Youda ap leste: “Hoy penas mer touke, miro ray? Har nay sikrah, kay hi men kek doosh an kava koova? O Devel dell men i phagi. Miro ray, mer ham kanna tire boudepangre: mer oun kova, kay hatsan o khoro pash leste.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O Juda phenďa: „So tuke šaj phenas pre ada, rajeja miro? So te keras, hoj amenge te odmukes? O Del oda domukľa pre peskre služobňika vaš o binos, so kerďam. Akana, rajeja miro, sam tire otroka, amen the oda, kaske arakhle e kuči.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka o Juda phenda leke: ¿So ka phena chuke akana? ¿Sar ka sikava kai amen ni sam dosale? O Del malada amen ando bilachipe. Akana amen sam che sluge e llenea kai malade lete o taso.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Iuda phendea: „So te mai phenas amară rahkă? Sar te mai das duma? Sar te mai bidošavas ame? O Dell dea pe faça o bezexalimos te robengo. Dikta ne robea amară rahkă: ame, thai kukoa kai arakhadi'lo leste o taxtai.”