Genesis 44:19 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Миро рай пхуця́ пэскирэн писхарьендыр, ракирдя́: ‘Ци исын тумэ́ндэ дад ци пшал?’

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Miro raj phuciá peskiren pishar'jendyr, rakirdiá: ‘Ci isyn tuménde dad ci pšal?’

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Tu, miro rai, putchal mendar, har hams o wawar kopo kai: ‘Hi tumen i dad, ninna i wawar phraal?’

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Tou, miro ray, poučal mendar, har hams o vavar kopo kay: Hi t'men i dad, ninna i vavar phraal?

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Tu pes akor, rajeja amaro, phučehas tire sluhendar: ‚Hin mek tumen dad abo phral?‘

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Gazda, tu puchlan amen dal saia amen dad o aver phlal,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Muŕo rai pušlea pehkă roben, phendindoi: „mai trail tumaŕo dadd, thai mai sî tume vokh phrall?