Genesis 44:2 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

а миро тахта́й (чаша), рупуво́, чхув дрэ гоно́ тыкнэдырэскэ, кхэтанэ́ рупэ́са, пал саво́ ёв киндя маро́.” И кэрдя́ одова́ ману́ш пир Ёзаскиро лав, саво́ ёв пхэндя́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

a miro tahtáj (čaša), rupuvó, čhuv dre gonó tyknedyreske, khetané rupésa, pal savó jov kindia maró.” I kerdiá odová manúš pir Jozaskiro lav, savó jov phendiá.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un miro rupeno khoro tchip khetne lengre lowentsa pral an o gono ko terneder murshestar!” Un ko rom kras, har o Josef leske penas.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun miro roupeno khoro čip khetne lengre loventsa pral an o gono ko terneder morshestar!” Oun ko rom kras, har o Yosef leske penas.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ole nekternedereske thov andro gono miri rupuňi kuči the leskre love, savenca počinďa vaš o zrnos.“ O sluhas kerďa avke, sar leske phenďa o Jozef.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta thov mo taso, o taso rupuno po mui katar e vrecha e mai terneki e lovenchar kai pochinda o lliu. Ondaka o sluga kai arakhela leko cher cherda gia sar phenda leke o Jose.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai te thos i muŕo taxtai, o taxtai o rupuno, koa mui le gonehko le mai tărnehko, thai i o rup anda potindimos lehkă divehko.” O ekonomo kărdea sar phendea leskă o Iosifo.