Genesis 44:20 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Амэ пхэндям амарэ́ ра́скэ, со амэ́ндэ исын пхуро́ дад, и тэрнэдыр чхаво́, лэ́скирэ-пхурипнаскиро чхаво́, савэскиро пшал мыя́, а ёв яця́пэ екх пэ́скирэ датыр, и дадэ́скэ ёв исын дро́го.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ame phendiam amaré ráske, so aménde isyn phuró dad, i ternedyr čhavó, léskire-phuripnaskiro čhavó, saveskiro pšal myjá, a jov jaciápe jekh péskire datyr, i dadéske jov isyn drógo.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un mer penam ap tute, miro rai: ‘Men hi i phuro dad un i terno phraal, kai boldo was, har maro dad phuro his. Leskro phraal hi mulo. Un job kokres atchas pral peskri datar. Un leskro dad kamell les i djijestar.’

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun mer penam ap toute, miro ray: Men hi i phouro dad oun i terno phraal, kay boldo vas, har maro dad phouro his. Leskro phraal hi moulo. Oun yob kokres ačas pral peskri datar. Oun leskro dad kamell les i djiyestar.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Amen tuke, rajeja, phenďam: ‚Hin amen mek phuro dad the terno phral, savo leske uľiľa pro phuripen. Leskro phral imar hino mulo a ov ačhiľa jekhoro čhavo peskra datar. Amaro dad les igen kamel.‘

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

ta amen phendam chuke kai saia amen iek dad phuro ta iek phlal but terno kai biandilo kana amaro dad ia saia phuro. Ta i phendam chuke kai amaro dad but volil le, soke gua chaurro saia le iek phlal kai mulo ta samo vou achilo katar e chaurre leke dake.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ame phendeam amară rahkă: „Same khă dadd phuro, thai khă phrall tărno, šeau kărdo koa phurimos lehko; koada šeau sas les khă phral kai mullo, thai sao sas sa kata kodea dei; o aši'lo korkoŕo, thai lehko dadd kame les.