Genesis 44:21 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ту пхэндя́н тырэ́ писхарье́нгэ: ‘Янэ́н лэс кэ мэ, соб (кай) ма́нгэ тэ подыкхав пэ лэ́стэ.’

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Tu phendián tyré pishar'jénge: ‘Janén les ke me, sob (kaj) mánge te podykhav pe léste.’

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un tu, miro rai, penal ap mende: ‘Anenn les pash mande, te dikap les!’

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun tou, miro ray, penal ap mende: Anenn les pash mande, te dikap les!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Paľis tu phenďal peskre sluhenge: ‚Anen mange les, hoj les te dikhav peskre jakhenca!‘

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka tu phendan amenge te ana le soke mangea te pinllare le.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Tu phendean tiră robengă: „Anen les mande kaste dikhau les mîŕă iakhănça.”