Genesis 44:23 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Нэ ту писхарье́нгэ пхэндя́н: ‘Ко́ли на явэ́ла тумэ́нца тумаро́ тыкнэды́р пшал, тэды тумэ́ на явэ́на кэ мэ.’

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ne tu pishar'jénge phendián: ‘Kóli na javéla tuménca tumaró tyknedýr pšal, tedy tumé na javéna ke me.’

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Koi penal tu, miro rai, ap mende: ‘Te well gar tumaro terneder phraal tumentsa, kamau te dikap tumen gar pale.’

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Koy penal tou, miro ray, ap mende: Te vell gar t'maro terneder phraal t'mentsa, kamau te dikap t'men gar pale.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale tu phenďal tire sluhenge: ‚Te tumenca na avela tumaro nekterneder phral, ma sikaven pes mange pro jakha!‘

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta tu phendan amenge kai te na avela amenchar, tu ni ka muke te dikha tut.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Tu phendean te robengă: „Te na ulela i tumaro phral andekhthan tumença, te na mai dikhăn muro mui.”