Genesis 44:26 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Амэ пхэндям: ‘Нашты́ амэ́нгэ тэ джас; а ко́ли явэ́ла амэ́нца тыкнэды́р амаро́ пшал, тэды джа́са; пал-дова́ со нашты́ тэ дыкхас одолэ́-манушэ́скиро муй, ко́ли на явэ́ла амэ́нца амарэ́ тыкнэдыршонэ пшалэ́с.’

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ame phendiam: ‘Naštý aménge te džas; a kóli javéla aménca tyknedýr amaró pšal, tedy džása; pal-dová so naštý te dykhas odolé-manušéskiro muj, kóli na javéla aménca amaré tyknedyršone pšalés.’

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

‘Te well maro terneder phraal gar mentsa, nai djah gar. Te hi job gar pash mende, nai wah gar glan ko romeskre jaka.’

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Te vell maro terneder phraal gar mentsa, nay djah gar. Te hi yob gar pash mende, nay vah gar glan ko romeskre yaka.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Amen leske odphenďam: ‚Našťi džas, te amenca na avela the amaro nekterneder phral. Bijal leste pes našťi sikavas ole manušeske pro jakha.‘

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

a amen phendam leke: Amen nasti lla, te na avela amenchar amaro phlal o mai terno, soke vou te na llala amenchar amen nasti ka lla te dikha gole manuse.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ame phendeam: „Naštisaras te jeas; ta kana amaro phral o mai tărno avel amença sî te jeas; kă našti dikhas o mui kodole manušehko, nma kana amaro phral o mai tărno avela amença.”