Genesis 44:28 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

екх гия́ ма́ндыр, и мэ пхэндём: ‘Ёв, хай, роскушно’; и мэ на дыкхцём лэс кэ дава́ часо;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

iekh gijá mándyr, i me phendjom: ‘Jov, xaj, roskušno’; i me na dykhcjom les ke davá časo;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ko jek djas peske mandar un me penom mange: I diwjo viecho maras les. Un me dikom les buder gar pale bis kanna.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ko yek djas peske mandar oun me penom mange: I divyo firho maras les. Oun me dikom les bouder gar pale bis kanna.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Jekh lendar man imar omukľa a me mange phenďom, hoj les mušinďa te rozchal o dzivo džviros. Akorestar les na dikhľom.‘

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

iek lendar llelotar mandar, ta sar kotar kai ni dikhav le. Me llanav kai iek zivirinia divi chinda le pe kotora.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Iekh ankăsto mandar, thai pateau kă sas xalo le juvindimatăndar, kă či mai dikhlem les ji ades.