Genesis 44:29 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

ко́ли и кадалэс лэ́на мирэ́ якхэ́ндыр, и кэрэ́лапэ лэ́са би́да, тэды лыджа́на тумэ́ ман мирэ́ сывонэ балэнца дро лю́но (адо)’.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

kóli i kadales léna miré jakhéndyr, i kerélape lésa bída, tedy lydžána tumé man miré syvone balenca dro liúno (ado)’.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Me hom i phuro rom. Te lenn tumer ninna o duites mandar un te taprels les i bibacht, merau me i dukatar.’

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Me hom i phouro rom. Te lenn t'mer ninna o douytes mandar oun te taprels les i bibarht, merau me i doukatar.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O dad mek phenďa: ‚Te lena mandar the kales a pro drom pes leske vareso ačhela, thovena man pro phuripen andro hrobos.‘

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Akana te inllarena i gale chaurre mandar, ta te nakhela leke varesavo bilachipe, tumen ka aven e dosale gava phuro te merela zalbatar.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Te lena mangă i kadales, thai te kărdeola lehkă vokh nasullimos, dukhasa ulearăna muŕo phurimos ando than le mullengo.”