Genesis 44:31 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
то, ке́ли ёв дыкхэ́ла, со нанэ тэрнэ́-бэршэнгирэс, ёв мэрэ́ла; и лыджа́на тырэ́ писха́рья, тырэ́ писхари́с, амарэ́ дадэ́с, дро лю́но (адо).
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
to, kiéli jov dykhéla, so nane terné-beršengires, jov meréla; i lydžána tyré pishárja, tyré pisharís, amaré dadés, dro liúno (ado).
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Leskro dji hi pandlo ap ko tchaweste. Man wals doosh, te merals maro phuro dad i dukatar.
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
Leskro dji hi pandlo ap ko čaveste. Man vals doosh, te merals maro phouro dad i doukatar.
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
Te pes dodžanela, hoj o čhavo nane amenca, merela. Tire sluhi oleha anena tire sluhas, amare dades, pro phuripen andro hrobos.
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
amaro dad te na dikhla le ka merel. Ondaka amen ka ava e dosale te merela zalbatar amaro dad ande po phuripe.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
o sî te merăll, kana dikhăla kă lehko šeau manai; thai te robea ulearăna dukhasa ando than le mullimahko le phurimata te robohkă, amară daddehkă.