Genesis 44:32 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Палдава́ мэ, тыро́ писха́ри, лыёмпэ тэ отпхэнав пал тэрнэ́-бэршэнгирэстэ мирэ́ дадэ́скэ, и пхэндём: ‘Ко́ли на яна́ва лэс кэ ту, тэды мэ ячавапэ банго́ анги́л мирэ́ дадэ́стэ дрэ сарэ́ джиибна́скирэ дывэса́.’

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Paldavá me, tyró pishári, lyjompe te otphenav pal terné-beršengireste miré dadéske, i phendjom: ‘Kóli na janáva les ke tu, tedy me jačavape bangó angíl miré dadéste dre saré džiibnáskire dyvesá.’

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Miro rai, me dom miro wast koi pre, kai anau o tchawes pale. Me penom ap miro dadeste: ‘Te anau les tuke gar pale, well i doosh ap mande un atchell ap mande, jaake rah har djiwau!’

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Miro ray, me dom miro vast koy pre, kay anau o čaves pale. Me penom ap miro dadeste: Te anau les touke gar pale, vell i doosh ap mande oun ačell ap mande, yaake rah har djivau!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Me, tiro sluhas, iľom ole čhas le dadestar pre peste. Phenďom le dadeske, hoj te les na anava leske pale, avava vinnovato anglal leste calo miro dživipen.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Me phendem me dadeke kai me ka achav lacho pala o chaurro, ta i phendem leke: Te na andem le chuke pale, me ka avav angla tu o dosalo ostade.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kă teo robo thodea pe pozia andoa šeau, thai phendea mîŕă daddehkă: „Te na anaua les parpale tute, došalo te avau orkana angla muŕo dadd.”