Genesis 44:5 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
Ци дава́ нанэ тахта́й, савэ́стыр пье́ла миро хула́й? И ёв драбакирэла пэ лэ́стэ. Нашукар тумэ́ дава́ кэрдэ́.”
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
Ci davá nane tahtái, savéstyr p'jéla miro xulái? I jov drabakirela pe léste. Našukar tumé davá kerdé.”
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Tumer tchoran miro rajeskro rupeno khoro, dran koleste job pijell un durkrell. Hi gar mishto, hoi kran!”
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
T'mer čoran miro rayeskro roupeno khoro, dran koleste yob piyell oun dourkrell. Hi gar mishto, hoy kran!”
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
Soske čorďan e rupuňi kuči, andral savi pijel a savaha vražinel miro raj? Aleha kerďan igen namištes!‘ “
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
kai mo gazda piel letar ta i dikhel letar so si te avelpe? ¡Tumen cherden baro bilachipe!
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
Sostar čiordean o taxtai anda sao pell muŕo rai, thai savestar kandel pe kana drabarăll? Nasul kărdean kă phiradean tume kadea.”