Genesis 44:8 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ѓа́да, исын руп, саво́ амэ латхям дрэ амарэ́ гонэ́, амэ палэ ту́кэ яндям руп Ханааноскирэ пхувья́тыр: сыр амэ́нгэ тэ чорас тырэ́-хула́скирэ кхэрэ́стыр руп ци сувнака́й?”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ĥáda, isyn rup, savó ame lathiam dre amaré goné, ame pale túke jandiam rup Xanaanoskire phuvjátyr: syr aménge te čoras tyré-xuláskire kheréstyr rup ci suvnakái?”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kol lowe, hoi hatsam pral an mare gone, anam tuke pale dran o them Kanaan. Hoske tchorams dran tiro rajeskro kheer rup un sonakai?

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kol love, hoy hatsam pral an mare gone, anam touke pale dran o them Kanaan. Hoske čorams dran tiro rayeskro kheer roup oun sonakay?

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Dikh, o love, so arakhľam upral andro gone, anďam pale andral o Kanaan. Sar šaj amen čorďamas o rup vaj o somnakaj andral o kher tire rajeskro?

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Te irisailam katar o Kanaan, irisailam te iri e love kai maladam ando mui katar amare vreche. ¿A pala so maka chora rup ta sunakai katar o cher che gazdako?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Dikta, ame andeam tukă anda o čem o Kanaano o rup, kai arakhleam les koa mui amară gonengo, sar daštisas te čioras rup thai sumnakai anda o khăr te rahko?