Genesis 44:9 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Конэ́стэ тырэ́ писхарье́ндыр ту латхэса, одолэ́скэ мэрибэ́н, и амэ ява́са писха́рья амарэ́ ра́скэ.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Konéste tyré pishar'jéndyr tu lathesa, odoléske meribén, i ame javása pishárja amaré ráske.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Miro rai, tu te hatseh ko khoro pash jekeste mendar, nai deh les mulo! Un mer wawar wah tire budepangre.”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Miro ray, tou te hatseh ko khoro pash yekeste mendar, nay deh les moulo! Oun mer vavar vah tire boudepangre.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Te pes oda arakhela ke varesavo tiro služobňikos, mi merel a amen savore avaha tuke otroka, rajeja miro.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

¡Te merel vareko katar gala sluge, te malavena lete o taso, ta amen ka ava che sluge!

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Te merăll kodoa anda te robea ka sao arakhadeola pe o taxtai, thai ame sa te avas robea amară rahkă!”