Genesis 45:27 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ке́ли ёнэ пирипхэндлэ лэ́скэ сарэ́ Ёза́скирэ лава́, савэ́ ёв ракирдя́ лэ́нгэ, и ке́ли дыкхця́ марибны́тка вурдэна́, савэ́ бичхадя́ Ёза, соб (кай) тэ ладжан лэс: тэды отджидыя́ Яково́скиро ду́хо (фа́но), лэ́нгирэ дадэ́скиро,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kiéli jone piriphendle léske saré Jozáskire lavá, savé jov rakirdiá lénge, i kiéli dykhciá maribnýtka vurdená, savé bičhadiá Joza, sob (kaj) te ladžan les: tedy otdžidyjá Jakovóskiro dúho (fáno), léngire dadéskiro,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un jon penan leske lauter, hoi o Josef penas. Un har job dikas kol wurdja, hoi o Josef bitchras leske, was lo pale soreles.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun yon penan leske lauter, hoy o Yosef penas. Oun har yob dikas kol vourdya, hoy o Yosef bičras leske, vas lo pale zoreles.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale sar leske phende savoro, so lenge phenďa o Jozef, a sar o Jakob dikhľa o verdana, so bičhaďa o Jozef, hoj les te anen andro Egipt, o Jakob avľa pale ke peste.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A kana von phende leke so o Jose phendaia lenge, ta kana dikhla e bordona kai o Jose bichaldaia te anen le, but veselisailo.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kana phende lehkă sa so phendeasas lengă o Iosifo, thai dikhlea le urdona kai trdeasas le o Iosif kaste nigrăn le, o duxo lengă daddehko, o Iakovo, zureaiai'lo.