Genesis 46:15 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Адалэ́ сыс Лиякирэ чхавэ́, савэ́н ёй бияндя́ Яково́скэ дрэ Месопотамия, и лэ́скирэ чхаса Динаса. Сарэ́н лэ́скирэ чхавэ́н и чхае́н сыс трия́нда трин мануша́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Adalé sys Lijakire čhavé, savén joj bijandiá Jakovóske dre Miesopotamija, i léskire čhasa Dinasa. Sarén léskire čhavén i čhajén sys trijánda trin manušá.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kolla hi i tchawe un tchawengre tchawe o Jakobestar un i Lea, kai an Paddan-Aram bolde wan, ninna lengri tchai, i Dina. Lauter khetne his jon 33 (trijanda-te-triin) tchawe un tchawengre tchawe.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kolla hi i čave oun čavengre čave o Yakobestar oun i Lea, kay an Paddan-Aram bolde van, ninna lengri čay, i Dina. Lauter khetne his yon 33 (triyanda-te-triin) čave oun čavengre čave.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Kala sas la Lejakre the le Jakoboskre čhave, save lenge uľile andro Paddan-Aram. Ode lenge uľiľa the e čhaj e Dina. Savore leskre čhave the čhaja la Lejaha sas tranda the trin (33).

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Gala sea e chave kai e Lea dia e Jakobe kana sea ando Padan Aram, ta leki chorri e Dina. Sa leko porodo sea tranda ta trin llene, saurre katar leke chaurre ta katar leke chorra.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kadala sî le šeave, kai kărdeale le Iakovohkă e Lea ando Padan-Aram, andekhthan lehka šeasa la Dinasa. Le šeave thai le šeia lehkă ku saoŕă treanda thai trin jene.