Genesis 48:20 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И бахтякирдя́ Израилё дро дова́ дывэ́с лэн, ракири́: “Ту́са явэ́на тэ бахтякирэнпэ мануша́ Израилёстыр, ракири́: ‘Мэк тэ кэрэ́л ту́кэ Дэвэ́л, сыр Ефремоскэ и Манасияскэ’.” И чхудя́ Ефремос вучэды́р Манасиястыр.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I bahtiakirdiá Izrailjo dro dová dyvés len, rakirí: “Túsa javéna te bahtiakirenpe manušá Izrailjostyr, rakirí: ‘Mek te kerél túke Devél, syr Jefriemoske i Manasijaske’.” I čhudiá Jefriemos vučedýr Manasijastyr.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Jaake rakras o Israel ap ko diwes o Debleskri bacht win pral kol tchawende un penas: “Tumare labentsa sharenn pen i menshe an Israel. Jon penenna: O Dewel mu krell tut har o Efrajim un o Manasse!” Jaake tchiwas o Israel o Efrajimes glan o Manasse.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yaake rakras o Israel ap ko dives o Debleskri barht vin pral kol čavende oun penas: “T'mare labentsa sharenn pen i menshe an Israel. Yon penenna: O Devel mou krell tout har o Efrayim oun o Manasse!” Yaake čivas o Israel o Efrayimes glan o Manasse.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Avke len požehňinďa oda džives a phenďa: „Sar o Izraeliti žehňinena varekas, leperena tumare nava a phenena kada: ‚Mi kerel tuke o Del avke sar le Efrajimoske the le Menašeske.‘ “ Kaleha thoďa o Jakob le Efrajim anglo Menaše.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Isto ande gua llive o Jakob blagosisarda len gale alavenchar: O foro katar o Israel ka blagosil tumare anavenchar, ta ka phenen: Te cherel o Del tuia gia sar cherda e Efrainea ta e Manasesea. Ta thoda e Efraine mai anglal neko e Manasese.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O dealedumadămišto ande kodoa des, thai phendea: „Teo anau thona les le Israeliçea kana denadumadămišto, phenindoi: „O Dell te phiradeol tusa sar phiradea pe le Efraimosa thai le Manasesa!” Thai thodea kadea le Efraimos angla le Manasestar.