Genesis 48:6 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

чхавэ́ тырэ́, савэ́ бияндёна пало́ лэ́ндэ, явэ́на тырэ́; ёнэ тэл пэ́скирэ-пшалэнгиро лав явэ́на тэ гинэнпэ дрэ паш лэ́нгирэ мэкнэ́ миштыпна́стыр.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

čhavé tyré, savé bijandjona paló lénde, javéna tyré; jone tel péskire-pšalengiro lav javéna te ginenpe dre paš léngire mekné mištypnástyr.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Te leh tu wawar tchawe, hi kolla tire. Jon lenn pengro kotar them an o them pengre phralendar, pash o Efrajim un o Manasse.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Te leh tou vavar čave, hi kolla tire. Yon lenn pengro kotar them an o them pengre phralendar, pash o Efrayim oun o Manasse.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O čhave, save avena pal lende, ena tire. Mire phuva pal ma prelena ča prekal o Efrajim the Menaše, ena zgende jekhetane lenca.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

E chaurre kai ka aven tut mai angle ka aven chire, a soke si phlal katar o Efrain ta katar o Manases, ka aven thode po barvalipe kai si te len.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta le šeave, kai kărdean le pala lende, sî te aven tiră; on phiravena o anau pehkă phralengo ande e rig le tidimasti.