Genesis 49:10 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

На отджала Юдастыр скипетро и законоскиро дыибнари лэ́скирэ трушулэндыр, кэ дава́ часо, пака явэ́ла Раманёскиро (Примирителё), и лэс явэ́на тэ кандэ́н мануша́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Na otdžala Judastyr skipietro i zakonoskiro dyibnari léskire trušulendyr, ke davá časo, paka javéla Ramanjoskiro (Primiritieljo), i les javéna te kandén manušá.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Hako tsiro well o baro rai dran o kheer Juda, un jek leskre menshendar rikrell o rajeskro kasht an o wast jaake rah, bis te well kowa, kai tchatchepah o baro rai hi. Ap koleste shunenn i natsjone ap i phub.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Hako tsiro vell o baro ray dran o kheer Youda, oun yek leskre menshendar rikrell o rayeskro kasht an o vast yaake rah, bis te vell kova, kay čačepah o baro ray hi. Ap koleste shounenn i natsyone ap i phoub.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Tu, Juda, ľikereha o kraľiskro žezlos, tire čhave kraľinena pro furt. O narodi tuke anena o dari a šunena tut.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Niko ni ka lel e zor katar o Juda, ni e rovli kai si maskar leke porrne lligo ni ka avel o Silo, gazda katar e rovli gole kai o foro ka kandel.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

E rowli le raimasti či dureola andoa Iuda, Či e rowli le barimahko anda lehkă pînŕă, Ji kana sî te avel o Šilo, Thai Lestar ašunena le popoare.