Genesis 49:11 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ёв припхандэла кэ винаграды́тко (дракхи́тко) кашторо пэ́скирэ ослёнко́с (мегарицорэ́с), и кэ фэдыршо винаграды́тко (дракхи́тко) кашторо пэ́скирэ ослица́кирэ (мегарица́кирэ) чхавэ́с; морэла дрэ мол (вино) пэ́скири и́дя и дрэ грозде́нгиро рат пэ́скиро урибэ́н;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Jov priphandela ke vinagradýtko (drakhítko) kaštoro péskire osljonkós (miegaricorés), i ke fedyršo vinagradýtko (drakhítko) kaštoro péskire oslicákire (miegaricákire) čhavés; morela dre mol (vino) péskiri ídia i dre grozdiéngiro rat péskiro uribén;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Job pandell peskri burika ap i drakengro ruk. Un lakro ternepen pandell lo ap o latcho drakengro ruk. Peskro ripen thowell lo an mool, peskri baja an loli mool.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yob pandell peskri bourika ap i drakengro rouk. Oun lakro ternepen pandell lo ap o lačo drakengro rouk. Peskro ripen thovell lo an mool, peskri baya an loli mool.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Peskre terne somaris phandeha paš o viňičis, peskre somaricis ko viňično stromos, andre mol peske žužareha o plašťos, andro hroznoskro rat peskre gada.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Gua kai phandel po magarcho po krango e drakhako, gua kai jalavel sa pe patave e moliaia, ta ando rat e drakhako jalada po gertachi.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O phandel pehko čiuši la răzatar, Thai le mai lašestar butuko anda e răz o čiušoro pehka čiušeako; Xalavel pesti raxami ande moll, Thai e raxamibari ando rat le strugurengo.