Genesis 49:13 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
Завулоно явэ́ла тэ дживэ́л пашы́л морёскиро (дэрьявэ́скиро) брэ́го, кай исын тэрдэ́ па́рмы (корабли), и ко́нцо (яго́ро) лэ́скиро кэ Сидоно.
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
Zavulono javéla te dživél pašýl morjoskiro (derjavéskiro) brégo, kaj isyn terdé pármy (korabli), i kónco (jagóro) léskiro ke Sidono.
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
O Sebulon djiwell pash o baro pani, kote, kai i shiffe tchiddo hi. Leskro them djal bis pash o foro Sidon.
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
O Zabulon djivell pash o baro pani, kote, kay i shiffe čiddo hi. Leskro them djal bis pash o foro Sidon.
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
Tu, Zebulun, bešeha pašes paš o moros, ode, kaj zaačhaven o loďi. Tiri phuv ela dži ko Sidon.
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
O Zabulon ka zivil pasa e mora kote kai ka aven e llimie bare. Lenge phuvia ka resen llik kai o Sidon.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
O Zabulono bešela po malo le mărengo, Pašea o than le berurengo, Thai lesti phuw arăsăla karing o Sidono.
Recommended Reading