Genesis 49:15 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и дыкхця́ ёв, со откхиныбэн сыс лачхо́, и со пхув сыс шука́р: и бандякирдя пэ́скирэ псикэ́ ваш пхарипэ́н и лыя́ тэ кэрэ́л буты́ дро плэскирибэн.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i dykhciá jov, so otkhinyben sys lačhó, i so phuv sys šukár: i bandiakirdia péskire psiké vaš pharipén i lyjá te kerél butý dro pleskiriben.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Job dikas, har shukar leskri platsa hi un har kamlo o them hi, un tchiwas peskro phiko tele, te hidjrell lo pharo koowa un budrell i wawarenge.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yob dikas, har shoukar leskri platsa hi oun har kamlo o them hi, oun čivas peskro phiko tele, te hidjrell lo pharo koova oun boudrell i vavarenge.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar dikhľal, hoj o than, kaj pašľos, hino lačho a hoj e phuv hiňi šukar, banďarďal o dumo a ľidžahas o košara a mušinehas te kerel phares buči sar otrokos.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Kana dikhla kai e phuv saia lachi ta sukar te zivil esmiro, bangarda pe zea te inllarel pharipe, ta mangla te cherdol sluga.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Dikhăl kă o than kai xodinil pe sî šukar, Thai kă lehko than sî barimos; Mekăl pehko dumo tala o pharimos, Thai delpe potindimasko.