Genesis 49:17 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Дано явэ́ла сапэса пэ дром, саплыняса пэ дром, сави́ дукхавэла грэскэ ґэро́й адя́кэ, со ману́ш, саво́ бэшто́ уклисто, пэрэ́ла палэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Dano javéla sapesa pe drom, saplyniasa pe drom, saví dukhavela greske ĥerój adiáke, so manúš, savó beštó uklisto, peréla pale.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

O Dan hi har i sap ap o drom, hoi dandrella o grajes an i herja. Un kowa, kai hi beshdo ap o grai, perell tele.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

O Dan hi har i sap ap o drom, hoy dandrella o grayes an i herya. Oun kova, kay hi beshdo ap o gray, perell tele.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Aveha sar o sap paš o drom, sar jedovato sap pre sera le dromestar. Dandereha le grajeske andro pindro a o manuš perela tele pal leste palal.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O Dan ka avel sargo sap kai si pasa o drom, kai dandarel e kukuia e grasteke ta cherel te perel e zeenchar e llene kai llal po gra.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Dan sî te avel khă sap po drom, Khă nopîrka pe poteka, Xalindoi le kălkîia le grastehkă, Kărindoi te perăl o ankăstorii pel zăia.