Genesis 49:19 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Гадос, мануша́ сыр халадэ́ явэ́на тэ притасавэн, нэ ёв лэн отчхурдэла пир пе́нты (кхурья́).

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Gados, manušá syr xaladé javéna te pritasaven, ne jov len otčhurdela pir piénty (khurjá).

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

O Gad, bud lurde tradenn les. Un job rissrell pes trujel un lell len palla.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

O Gad, boud lourde tradenn les. Oun yob rissrell pes trouyel oun lell len palla.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Pre tu, Gadona, chučena o živaňa, ale tu pes visareha a džaha pre lende palunestar.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O Gad, ka marelpe lea iek baro sueto, a vou mapalal ka llal pala lende te marel len.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Poa Gad sî te de sigo čete armome, Ta i o dela sigo pa lende thai jeala pala lende.