Genesis 49:20 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
Ваш Асироскэ лэ́скиро маро́ исын древа́н тхуло, и ёв явэ́ла тэ дорэсэл крали́скирэ присма́ки (фришма́ки).
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
Vaš Asiroske léskiro maró isyn drieván thulo, i jov javéla te doresel kralískire prismáki (frišmáki).
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
O Asser, ap leskro them well latcho djob baro, leskri phub anell shukar chapen win – chapen, hoi i bare raja chana!
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
O Asser, ap leskro them vell lačo djob baro, leskri phoub anell shoukar rhapen vin – rhapen, hoy i bare raya rhana!
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
Tiri phuv, Ašer, ela barvaľi andro chaben, chaha latar ajse chabena sar o kraľis.
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
O Aser ka avel le but marrno ta ka del jape sargo jape e charoko.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
O Ašer del xamos mîndrimahko; O dela xabenata alosarde le thagaren.