Genesis 49:26 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

тырэ́-дадэ́скирэ бахтякирибнэнца, савэ́ исын вучэды́р бахтякирибнастыр пхуранэ́ бэргэндыр и лачхипнастыр вечнонэ бэргицэнгиро. Мэк тэ явэ́н ёнэ пэ Ёзаскиро шэро́ и пэ темё (гутуп), саво́ сыс выкэдыно машки́р пэ́скирэ пшалэ́ндэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

tyré-dadéskire bahtiakiribnenca, savé isyn vučedýr bahtiakiribnastyr phurané bergendyr i lačhipnastyr viečnone bergicengiro. Mek te javén jone pe Jozaskiro šeró i pe tiemjo (gutup), savó sys vykedyno maškír péskire pšalénde.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Dik i berge, hoi djan pral bis an o bolepen un atchenna hako tsiro! Tiro brawlepen well bareder har kolla. Awa, bareder har ko latcho koowa ap i berge, hoi atchenna hako tsiro. Kowa lauter lell o Josef, kai hi o wi-rodedo mank leskre phralende.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Dik i berge, hoy djan pral bis an o bolepen oun ačenna hako tsiro! Tiro bravlepen vell bareder har kolla. Ava, bareder har ko lačo koova ap i berge, hoy ačenna hako tsiro. Kova lauter lell o Yosef, kay hi o vi-rodedo mank leskre phralende.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O požehnaňja tire dadeskre hine bareder sar o požehnaňja le čirlatune verchengre the sar o barvaľipen le phure brehengre! Mi perel oda savoro pro šero le Jozefoskro, pro čekat oleske, savo hino o princos maškar peskre phrala!

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Mai baro si o blagosipe kai avel katar cho dad, neko o blagosipe kai avel katar e burdura ta katar e pechine ostade. Sa gava blagosipe si chuke Jose, soke sana esvirime maskar che phlal.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Le dimatănçadumadămišto te daddehkă Nakhaven le dimatănçadumadămišto mîŕă daddengă, thai vazden pe, Ji ando šero le pleaiango vešničea: On te aven poa krešteto le šerăhko le Iosifohko, Poa krešteto le šerăhko le raiehko pehkă phrallengo!