Genesis 49:3 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Рувимо, англатуно́ миро! Ту сан миро зоралыпэ́н и англатуно́ мирэ́ зорьякэ, най патывалэдыр пир мина и най зоралэды́р;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ruvimo, anglatunó miro! Tu san miro zoralypén i anglatunó miré zorjake, naj patyvaledyr pir mina i naj zoraledýr;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Tu, o Ruben, miro phureder tchawo hal, miri soor hi an tute. Har homs terno un sorelo, wom tiro dad. Tu hal bareder un sorleder har tire phrala.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Tou, o Ruben, miro phoureder čavo hal, miri zoor hi an toute. Har homs terno oun zorelo, vom tiro dad. Tou hal bareder oun zorleder har tire phrala.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ruben, tu sal miro ešebno, e zor mire terňipnaskri, nekrajikaneder the nekzoraleder mire čhavendar!

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Tu, Ruben, san mo chaurro o mai purano. Mi zor ta e purvi septelia katar mo ternipe. O purvo ando liubao ta ande zor.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ruben, tu, muŕo šeau o mai baro, E zor thai o zurallimos mîŕa zorako, o anglal ande vredničia, o anglal ande zor,