Genesis 49:30 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

дрэ ґеба́р (пешчэра), сави́ исын пэ Махпеласкири фэ́лда, со исын анги́л Мамре, пэ Ханаано́скири пхув, сави́ киндя Авраа́мо фэлдаса Ефроностыр Хетеяниностыр ваш пэ́скэ ваш гараибэн;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

dre ĥiebár (pieščera), saví isyn pe Mahpielaskiri félda, so isyn angíl Mamrie, pe Xanaanóskiri phuv, saví kindia Avraámo feldasa Jefronostyr Xietejaninostyr vaš péske vaš garaiben;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Koi grotta hi pash Mamre ap ko kotar phub, hoi kharella Machpela an o them Kanaan. Ko kotar phub ginas o Abraham o fun o Hetari, o Efron, te well kote peskri familja paskedo.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Koy grotta hi pash Mamre ap ko kotar phoub, hoy kharella Makpela an o them Kanaan. Ko kotar phoub ginas o Abraham o foun o Hetari, o Efron, te vell kote peskri familya paskedo.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

andre jaskiňa Machpela paš o Mamre andro Kanaan. O Abraham la cinďa le Chetitostar le Efronostar, hoj les te el than pro hrobos.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Kai si ande umal katar o Makpela, kai si angla o Mamre, ande phuv katar o Kanaan, e umal kai chindaia o Abraam katar o Efron o jitita te cherel la limori.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

ando thanšdro anda e phuw Makapela, kai sî mui muieste le Mamre, ando čem o Kanaano. Kadea sî e phuw, kai tindea la o Avraamo katoa o Xetito Efron, sar puw praxomasti.